大學生為留學生編漢語詞典 稱要繼續完善
對于語言學習，一本“趁手”的詞典必不可少。然而，種類繁多的漢語詞典“各有所長”，讓許多學習漢語的外國人倍感“壓力山大”。
南開大學文學院2014級漢語言文學專業本科生曾智超注意到，面向第二語言的漢語學習者的詞典數量不多，而且無論是紙質詞典還是電子詞典都存在一定問題。“比如，一部分詞典只講詞義，不講用法，只能幫助漢語學習者讀和聽 ，無法為說和寫提供指南。一部分詞典則羅列大量用法，照搬語法知識。對于初學漢語的學習者來說，理解起來難度偏大，實用性較差。”曾智超說，這些現象讓他萌生了為留學生編詞典的念頭。為實現這一想法，曾智超和同窗一起報名參加了支持本科生創新實踐的“天津市大學生創新創業訓練計劃”項目，并邀請南開大學文學院漢語言文字學、語言學與應用語言學專業副教授郭昭軍擔任指導老師。
從2016年10月開始，他們開始著手編寫《現代漢語常用詞用法手冊（樣本）》。曾智超和同窗從漢語水平考試（HSK）的詞表中選了第一批229個用法特殊的常用詞匯。統一格式，編寫成共56000字的《手冊》樣本。這本對外漢語詞典樣本的模型，包括原則、語法、用法、收詞、釋文語言和載體六大方面。尤其在用法方面，他們提出詞典必須有語法知識、語義色彩、近義詞反義詞、易錯點、詞語搭配等內容。“這部詞典解釋清楚，有利于提高留學生的漢語水平。”來自緬甸的留學生楊玉靜評價說。
“下一步，我們希望完善這本詞典，給留學生試用，希望它能夠正式出版或者作為軟件上線。”曾智超說。
責任編輯：凌芹莉
- 相關閱讀:
-
2017“中國百強中學”公布 福建4所學校入圍名單福州一中資料2017-10-10《2017澳大利亞留學報告》出爐:中國學生留澳選擇專更理性2017-10-09烏魯木齊將建成義務十五年免費特殊教育體系2017-10-09
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 特朗普下令調查拜登健康狀況是否被合謀隱瞞
2025-06-05 17:58 - 中共中央辦公廳印發《黨組討論和決定黨員處分事項工作
2025-06-05 17:50 - 國家衛生健康委等三部門發出通知 全面推進分娩鎮痛服
2025-06-05 17:39 - 2025年1號臺風最新消息：1號臺風“蝴蝶”生成時間
2025-06-05 16:57 - 韓國國會通過調查尹錫悅的“內亂特檢法”
2025-06-05 16:57 - 山西省政協原黨組書記、主席吳存榮嚴重違紀違法被開除
2025-06-05 16:57 - “烏蘭巴托對話”會議聚焦地區安全與多邊合作
2025-06-05 16:54
- 特朗普下令調查拜登健康狀況是否被合謀隱瞞
- 猜你喜歡:
-
溫情圖書館2024-05-27第六屆首席風險官論壇圓滿舉行，高頓教育深度參與助力新質生產力發展2024-10-21南陽市教育考試院官網 2024年南陽中考成績查詢地址2024-07-05
-
評論(大學生為留學生編漢語詞典 稱要繼續完善)已有0條評論