立體書《這就是中國》 尤方明 攝

　　在第四屆文明交流互鑒對話會上，外籍嘉賓體驗(yàn)《絲綢之路》立體書6語種點(diǎn)讀功能。 （受訪者供圖）

　　作為開放前沿、“海濱鄒魯”，福建是文化貿(mào)易的重要樞紐。日前，商務(wù)部等4部門聯(lián)合發(fā)布2025－2026年度國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)和重點(diǎn)項(xiàng)目，福建共有29家企業(yè)和6個(gè)項(xiàng)目入選。在上榜企業(yè)中，有的依托“中國原創(chuàng)＋中國制造”，推動(dòng)傳統(tǒng)文化煥發(fā)新生；有的以技術(shù)創(chuàng)新為引擎、本土化運(yùn)營為支點(diǎn)，打造具有全球影響力的數(shù)字內(nèi)容……記者在走訪中深切感受到，閩企在海外市場的文化自信，正源于對文化價(jià)值的深度挖掘與對前沿科技的不懈追求。

中華文化“跳”出紙面

　　在數(shù)智浪潮風(fēng)起云涌的今天，作為文化貿(mào)易的傳統(tǒng)支柱，圖書行業(yè)如何實(shí)現(xiàn)跨語境的價(jià)值傳遞？福州青葫蘆文化創(chuàng)意股份有限公司（以下簡稱“青葫蘆”）給出了他們的答案：以科學(xué)分級的教育理念促進(jìn)交流互鑒，借科技賦能的創(chuàng)意設(shè)計(jì)激發(fā)情感共鳴。

　　青葫蘆真正將目光瞄向海外，是在2023年。彼時(shí)的他們已在自有版權(quán)、自營渠道、自研信息系統(tǒng)三大板塊上有了成熟布局，實(shí)現(xiàn)年?duì)I收超16億碼洋，具備了向海外市場進(jìn)軍的基礎(chǔ)。而推動(dòng)破冰的，則是一次國際書展上的對話。

　　“當(dāng)時(shí)一些海外書商拋出了需求：市面上流行的中文學(xué)習(xí)教材內(nèi)容相對枯燥，且理解難度參差不齊，正所謂‘能看懂的文字太無聊，有意思的文字看不懂’，是否有能將識字能力與閱讀水平統(tǒng)一起來的讀物？”青葫蘆海外負(fù)責(zé)人陳垚回憶稱。

　　陳垚很快聯(lián)想到了青葫蘆基于國內(nèi)早教市場需求孵化的分級閱讀品牌“小羊上山”。分級閱讀，就是對“多大詞匯儲備量看什么樣的書”的回應(yīng)。翻開“小羊上山”第1級第1冊，只掌握14個(gè)漢字的孩子就能通過圖文對比了解花草、大山、地球與太陽的大小關(guān)系；而后每一層級增加60至80個(gè)新字，題材也從生活情景、經(jīng)典童話步步進(jìn)階至科普知識、傳統(tǒng)習(xí)俗等內(nèi)容，用寓教于樂的方式讓孩子們實(shí)現(xiàn)從“會認(rèn)字”到“能閱讀”再到“開始思考”的跨越。

　　“這完全可以作為海外兒童學(xué)習(xí)中文的第一本教材！”與會書商對這一科學(xué)分級與趣味文化相結(jié)合的理念頻頻點(diǎn)頭。很快，“小羊上山”獲得了更高層面的認(rèn)可。2023年4月，“小羊上山”被中國駐克賴斯特徹奇總領(lǐng)事館作為教材，贈送給新西蘭當(dāng)?shù)厝A文學(xué)校；同年9月，福建省政府代表團(tuán)將該讀物贈予菲律賓宿務(wù)省華文學(xué)校。目前，一些海外師范院校也將其納入漢語教學(xué)體系，供當(dāng)?shù)卮髮W(xué)生學(xué)習(xí)使用。

　　教育領(lǐng)域的突破，讓青葫蘆有了進(jìn)一步的認(rèn)識：要讓先前并不了解中華文化的海外友人接納國產(chǎn)圖書，通識內(nèi)容與創(chuàng)意表達(dá)是打破文化隔閡的關(guān)鍵。而發(fā)端于國外，令平面內(nèi)容“活”起來的立體書正是實(shí)現(xiàn)這一愿景的重要載體。

　　翻開扉頁，故宮飛閣流丹的壯美巍峨躍然紙上；執(zhí)筆點(diǎn)讀，縱跨千年的絲路駝鈴再度回響……“這本書的設(shè)計(jì)水準(zhǔn)堪稱藝術(shù)級。”在“2025哈佛中國行”交流互鑒活動(dòng)舉行期間，德國留學(xué)生Liudmyla Kurnosikova對立體書《這就是中國》發(fā)出由衷贊嘆，“書中設(shè)置的各種精巧機(jī)關(guān)具有很強(qiáng)的互動(dòng)性，容易激發(fā)人們的閱讀興趣，這是讓更多人了解中國傳統(tǒng)文化的優(yōu)秀媒介。”

　　當(dāng)然，要實(shí)現(xiàn)驚艷效果并非易事。以青葫蘆今年5月發(fā)布的四大名著立體書為例，在《西游記》“猴王出世”場景中，讀者輕輕抽拉機(jī)關(guān)，只用0．3秒就能見證靈石炸裂到金猴騰空的過程。“但在這0．3秒背后，是主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)近4個(gè)月的心血。我們不僅要對原著精髓融入本土化詮釋和多語種解讀；還要將航空級輕量化透明膠片與傳統(tǒng)榫卯結(jié)構(gòu)、微雕工藝相結(jié)合，才能讓孫悟空這一經(jīng)典形象真正‘跳’出紙面。”陳垚介紹道。

　　讓青葫蘆立體書站穩(wěn)國際市場的，還有供應(yīng)鏈信息系統(tǒng)的有力支撐。通過規(guī)模化智造與數(shù)據(jù)化運(yùn)營，青葫蘆已將整體生產(chǎn)成本降低45％，庫存周轉(zhuǎn)率提升2倍，從而使頗具性價(jià)比的立體書走俏海外。截至目前，青葫蘆年均自有版權(quán)輸出海外30萬冊，覆蓋40個(gè)國家和地區(qū)。

　　“文化貿(mào)易的本質(zhì)是版權(quán)價(jià)值鏈的跨國延伸。放眼未來，我們也期待與更廣泛維度的設(shè)計(jì)師開展合作，讓中國IP從‘被看見’升級為‘被共創(chuàng)’，力圖實(shí)現(xiàn)‘中國故事，世界敘事’的文化貿(mào)易新范式。”陳垚說。

游戲的“骨架”“皮囊”“靈魂”

　　當(dāng)前，網(wǎng)游、網(wǎng)劇、網(wǎng)文已成為文化出海的“新三樣”。今年4月印發(fā)的《加快推進(jìn)服務(wù)業(yè)擴(kuò)大開放綜合試點(diǎn)工作方案》明確提出發(fā)展游戲出海業(yè)務(wù)，拓展應(yīng)用場景，布局從IP打造到游戲制作、發(fā)行、海外運(yùn)營的產(chǎn)業(yè)鏈條。

　　作為數(shù)智時(shí)代的原生業(yè)態(tài)，游戲行業(yè)天然具備擁抱前沿科技的基因。而當(dāng)這一行業(yè)肩負(fù)起文化出海的重任，如何讓游戲成為世界讀懂中國的文化解碼器，則成為從業(yè)者思考的課題。作為全國首批國家文化出口基地，廈門自貿(mào)片區(qū)已匯聚了一批游戲行業(yè)的有生力量，廈門夢加網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司（以下簡稱“夢加”）當(dāng)屬其中翹楚。

　　起步于2011年的夢加在成立之初就把目光投向海外市場。其研發(fā)的《盜夢英雄》《Game of Sultans》《Game of Khans》《Game of Vampires》等游戲產(chǎn)品累計(jì)發(fā)行20多個(gè)語言版本，下載量超1億次，覆蓋100多個(gè)國家和地區(qū)。其中，俄羅斯累計(jì)注冊用戶達(dá)1700萬人，占當(dāng)?shù)匾苿?dòng)游戲用戶的1／3。

　　在公司公共事務(wù)總監(jiān)譚玉坤看來，游戲出海的核心競爭力是文化創(chuàng)新。“對一款游戲而言，代碼是骨架，支撐產(chǎn)品功能與正常運(yùn)營；美術(shù)是皮囊，契合用戶審美的設(shè)計(jì)風(fēng)格才能讓產(chǎn)品更具吸引力；而游戲中植入的文化則是靈魂，決定了一款產(chǎn)品的生命周期。”

　　在構(gòu)建“骨架”和“皮囊”方面，數(shù)智技術(shù)發(fā)揮了關(guān)鍵作用。自2022年起，夢加便在人工智能領(lǐng)域進(jìn)行了技術(shù)布局，并在2023年實(shí)行內(nèi)部揭榜掛帥制的技術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)活動(dòng)，目前已在項(xiàng)目研發(fā)領(lǐng)域成熟應(yīng)用Chatgpt、Midjourney、Stable Diffusion、可靈等工具模型，構(gòu)建起覆蓋文本、圖像、視頻的多模態(tài)智能創(chuàng)作體系。“過往從文本創(chuàng)意構(gòu)思到實(shí)際游戲場景呈現(xiàn)至少需要花費(fèi)一周時(shí)間，如今在幾分鐘內(nèi)就能精準(zhǔn)還原設(shè)計(jì)意圖。”譚玉坤說。

　　而在文化植入維度，有別于傳統(tǒng)中國風(fēng)游戲，夢加旗下的幾款王牌產(chǎn)品大多按照海外文化的敘事邏輯展開，如《Game of Sultans》就是基于奧斯曼帝國歷史創(chuàng)作而成。在這樣的背景下，夢加如何將中華文化融入其中？

　　譚玉坤介紹，最直接的方式是利用中華傳統(tǒng)節(jié)日等時(shí)間節(jié)點(diǎn)加入“彩蛋”，如中秋節(jié)就推出賞月、吃月餅、飲茶等主題活動(dòng)，附帶傳統(tǒng)習(xí)俗講解，對參與玩家給予額外數(shù)值激勵(lì)，引導(dǎo)海外游戲用戶探尋“彩蛋”背后的故事；此外，在中東、中亞等市場，女性游戲用戶居多，便在歷史養(yǎng)成類游戲中上線女性名人形象。

　　哈薩克斯坦姑娘塔米是首批試水《Game of Sultans》的玩家。她說，是游戲角色身上紋飾精美的中國傳統(tǒng)服裝最先抓住了她的眼球，深入探尋后才發(fā)現(xiàn)，原來多彩華服早在千百年前就沿古絲綢之路傳入中亞，這也驅(qū)使她不遠(yuǎn)千里來到北京，登長城、覽名勝，親身感受華夏文明的璀璨輝煌。

　　“游戲行業(yè)需要的文化創(chuàng)新應(yīng)當(dāng)是循序漸進(jìn)、潤物無聲式的，既要深度了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵，也要尊重目標(biāo)市場的宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣，在企業(yè)已論證的成功商業(yè)模型之下進(jìn)行微創(chuàng)新。”譚玉坤說。

　　2024年，《黑神話：悟空》的全球走紅給予國產(chǎn)游戲行業(yè)極大振奮，夢加也堅(jiān)定看好網(wǎng)游出海的廣闊前景，他們將深耕優(yōu)勢資源、發(fā)力成熟市場、開拓新興區(qū)域，致力于用中國游戲講好世界故事。（福建日報(bào)記者 尤方明）