兩岸之間同用一種文字已經漸漸地有了相當的差別，就像英英和美英一樣，同樣是英文，使用起來已經有點差別，不過這是另一個問題了，今天來不及討論了。

　　孔子在2000多年前曾經嘆一口氣，他說“道不行，乘桴桴于海”，意思說我這套仁義的道理，這些諸侯都聽不進去，他就對子路他們說，我們還不如編個竹筏到海外去吧，他很失望。不過今天如果孔子還在的話，他一定覺得蠻高興，今日的情況是什么樣呢，中國在海外辦了幾百所孔子學院。所以孔子的這句話應該改一改，叫“道大行，乘桴桴于海”，海外都有孔子學院。

　　我這個月初到新加坡的國立理工大學去演講，就是為他們的孔子學院演講的。孔子學院到底要教什么，當然是要教中文，外國學生如果一開頭不把中文學好,也不能接受中華文化。我女兒在美國一個小鎮上也做過中文學校的校長，她說教科書里教的中文大多是北京的兒話語，花兒、蟲兒、鳥兒、魚兒的，等等。（全場笑）我以前在美國也教過中文，那個課本用起來也不大方便，因為雞蛋叫作“雞仔兒”，蛋花湯叫作“雞仔兒湯”，肥皂叫作“胰子”。所以有美國人學了這樣子的中文，跑到中國南方的店里面說我要買“胰子”，他永遠買不到。我的演講時間大概快到了。（全場笑）

　　今天我們這個主題是“同根·同文·同心”，非常好。就是因為這樣的關系，我們三個人在臺上可以跟大家溝通，因為我們就是同根、同心，同時更重要的是同文。方言雖有不同，可是我們說的普通話是一樣的，因此我覺得根要求其深，文要求其便，心要求其平。

　　根要求其深，本是同根生，相煎何太急，不要“相煎”要和平。文應該就是當年“五四”運動的時候胡適提倡國語的文學，他說想求國語的文學，先要鍛煉文學的國語。我認為現在行得通的文學的國語，就是大家都會講的普通話，就是求其便。那么心求其平呢，就是所有的華人，大陸的海外的，讓我們都希望中國能夠富強、強大，朝更理想的愿景前進，所以我們需要平心靜氣，將心比心，然后心心相印。

　　上海是華人世界最繁華、最大的都市之一，應該是中華民族的驕傲。其實很多地方往往是經濟發展了，有錢了，然后文化發展才有了條件。看看以前的揚州吧，要是沒有揚州的財富，恐怕揚州八怪就到別處去畫畫了。意大利的佛羅倫薩，就是因為當地有富豪，又有文化，才有這么多的畫家來畫畫。巴黎也是這樣。其實巴黎那么多的大畫家，比如西班牙去的畢加索，俄羅斯去的夏加爾等等，都是外國去的，甚至凡·高也在那里住過兩年。

　　我想上海已經有這個條件，所以我相信隨著文化講壇不斷地舉辦，上海人更會有一種雄心，能為中國文化創造更遠大的前途，謝謝！（全場鼓掌）