《口袋妖怪：太陽/月亮》“中文化”被叫《精靈寶可夢》
無論是80還是90后，相信一定都聽過《口袋妖怪》的大名。然而遺憾的是，這款經典游戲自始至終都沒有推出中文版的意愿，任天堂方面對于華人玩家的請愿也是睜一只眼閉一只眼。不過隨著第七世代續作《口袋妖怪：太陽/月亮》的降臨，這個夢想終于實現了。
在口袋迷中間，流傳著這樣一句“心靈雞湯”式的名言：
“我們的夢想，永遠不會沉睡。”
這句話出自《神奇寶貝》TV動畫里的一首片頭曲。由于這句歌詞和口袋迷們的價值觀頗為契合，所以一經推出就被當作是座右銘一般被推崇開來。
口袋妖怪吧的副標題一直都是這句話
而2016年的2月27號，無疑就是“夢想”實現的那一天。任天堂在這個系列20周年的紀念日里，宣布《口袋妖怪》的完全新作《太陽/月亮》將會首次加入簡體中文和繁體中文，給了所有華語玩家一個大大的驚喜——噢，不好意思，現在這游戲應該被叫做《精靈寶可夢》才對。
《口袋妖怪：太陽/月亮》宣傳片：
夢想照進現實的那一刻無疑是美好的。但是，你們知道從《Pokemon》到最后的《精靈寶可夢》，這個經典IP的中文化究竟走過了多么遠的慢慢長路嗎？
肥大，出飾拳！
對于盜版商，我想老一代的口袋迷都對他們懷有一種復雜的感情：既痛恨，因為那些爛到不能再爛的翻譯；也感激，因為不管怎么說都是他們第一次帶我們領略到了神奇的Pokemon世界。
當年那些盜版商的翻譯究竟是有多胡逼呢？就用一個最著名的例子來告訴你吧：
稍微了解一點這個系列（哪怕是TV動畫）的人，一般都認識畫面上方的精靈叫做快龍，然而……這“肥大”是什么鬼？盡管它看上去的確胖乎乎的，但哪有把這個詞當名字的啊？！
更讓人覺得無厘頭的是“肥大”射出的那一道屎黃色光線——“飾拳”。翻爛了《辭海》，我們也無法找出這個詞在哪兒。作為第一世代最強的攻擊技能之一，這個技能的正確翻譯應該是破壞死光。感謝盜版商們奇葩的大腦回路，它被翻譯得頗有抽象派的文藝色彩。
有趣的是，你還能發現這些盜版商的翻譯水平居然是在逐年進步的：從第一世代《紅/綠/藍/黃》的瞎逼翻，到第二世代《金/銀》的寫意翻（還記得他們把火球鼠翻譯成“明嵐”這么瑪麗蘇的名字嗎），再到第三世代《寶石》系列的半機翻——只不過他們從來不會去考慮通順和優化的問題，哪怕有明顯的錯誤，他們也會一概不聞不問……
第二世代時盜版商的寫意翻譯……
比如Mega Punch，正確的翻譯是“百萬噸拳擊”，可是盜版商查到Mega有“兆”、Punch有“打洞器”的含義，于是譯成了“兆打洞器”……
打洞器是裝訂文件時候用的辦公文具啊！這得是多硬的紙才需要用到“兆打洞器”啊！
還有一些就是純粹的誤翻了，好比“アイスボール”，盜版商在翻譯的時候漏看了開頭的“ア”，結果就把“冰球”翻譯成了“椅子球”……
看這風騷的技能名和解釋，我選擇狗帶
就是這些橫豎看都很坑爹的玩意兒，卻意外地成了我們童年最美好的回憶。其實這些盜版商翻譯的《口袋妖怪》，就好比是小時候的干脆面或者辣條，它們未必是什么高級貨，但正因為承載著我們的童年，所以才值得去留戀。
不信的話，就不妨等中文版《太陽/月亮》的發售吧，肯定會有一堆人搶著把自己的快龍取名為“肥大”的。
不不不，我沒說讓你們取這種名字……
- 相關閱讀:
-
《口袋妖怪》主題性感比基尼模特辣照 你選哪只穿上身？2016-03-11有缺點不藏著的周迅隨性帥氣登封面 再獻靈氣時尚大片2016-03-03大疆發精靈4無人機 8999元起可跟隨感知障礙2016-03-02
- 新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 特朗普下令調查拜登健康狀況是否被合謀隱瞞
2025-06-05 17:58 - 中共中央辦公廳印發《黨組討論和決定黨員處分事項工作
2025-06-05 17:50 - 國家衛生健康委等三部門發出通知 全面推進分娩鎮痛服
2025-06-05 17:39 - 2025年1號臺風最新消息：1號臺風“蝴蝶”生成時間
2025-06-05 16:57 - 韓國國會通過調查尹錫悅的“內亂特檢法”
2025-06-05 16:57 - 山西省政協原黨組書記、主席吳存榮嚴重違紀違法被開除
2025-06-05 16:57 - “烏蘭巴托對話”會議聚焦地區安全與多邊合作
2025-06-05 16:54
- 特朗普下令調查拜登健康狀況是否被合謀隱瞞
- 猜你喜歡:
-
2025年5月18日是第幾屆全國助殘日？螞蟻莊園5月18日答案2025-05-17REDMI Turbo 4 Pro外觀公布：升級了金屬邊框2025-04-21以下哪種職業主要服務于聽障人士？螞蟻新村今日答案最新4.82025-04-08
-
評論(《口袋妖怪：太陽/月亮》“中文化”被叫《精靈寶可夢》)已有0條評論