有趣難忘留學(xué)海外學(xué)子春節(jié)假期帶父母異國旅行過年

來源:人民日報(bào) 2018-02-24 16:19 http://www.413629.com/

　　春節(jié)假期里，不少海外學(xué)子選擇和父母一起在自己留學(xué)的國家旅行，一同體驗(yàn)異國文化。那么，帶父母在異國旅行是一種怎樣的體驗(yàn)?zāi)兀壳衣爩W(xué)子娓娓道來。

　　王淇萱（右二）很早就開始規(guī)劃和家人在國外的旅行，她認(rèn)為雖然安排過程會有些累，但能看到家人的笑容讓她很滿足。圖為她和家人在德國海德堡旅行留影。

　　林海涵（右二）認(rèn)為帶父母旅行應(yīng)該合理安排行程，松緊得當(dāng)才能讓父母玩得舒心。圖為她利用假期帶父母在她的留學(xué)所在地意大利米蘭游玩時(shí)的留影。

　　（除署名外，照片由受訪者提供）

　　角色互換既當(dāng)導(dǎo)游又當(dāng)翻譯

　　林海涵在意大利米蘭圣心天主教大學(xué)留學(xué)，留學(xué)期間她利用寒假帶著父母游玩了意大利、馬耳他、西班牙、法國等多個(gè)國家。談及和父母在國外的旅行，她感觸很深：“總體很順利，最大的感受是角色互換。以前旅行都是父母做好準(zhǔn)備工作，我跟著去玩兒就行了。帶父母在國外旅行需要由我來做準(zhǔn)備工作。住宿、車票、船票等都由我提前訂好。”隨著年齡的增長，學(xué)子與父母的角色也在發(fā)生著轉(zhuǎn)變。小時(shí)候，父母是孩子的依靠；長大后，孩子成為父母的依靠。“以前旅行時(shí)并沒怎么關(guān)注父母玩得怎么樣，現(xiàn)在會更關(guān)注父母的感受，希望他們能玩好。”林海涵說。

　　學(xué)子留學(xué)在外，多已具備獨(dú)立生活的能力。帶父母在異國旅行時(shí)，學(xué)子往往需要擔(dān)負(fù)起導(dǎo)游與翻譯的雙重任務(wù)。蘇珊（化名）在美國讀書，寒假期間她帶父母游覽了紐約、拉斯維加斯、洛杉磯、舊金山等地。她說：“由于語言不通，在異國旅行時(shí)，父母會比較依賴我們。比如購物、吃飯、乘車時(shí)，需要我們?nèi)ズ陀嘘P(guān)人員溝通。一些日常英語我們已經(jīng)聽習(xí)慣了，但在給父母翻譯時(shí)，要考慮怎么翻譯才能讓他們更容易理解。”