僑批的封與箋及批封的吉祥語(yǔ)
在我們所熟知的僑批中，其實(shí)還有許多不為人知的小常識(shí)。例如，僑批里的“封”與“箋”的區(qū)分、吉祥語(yǔ)的用法等都是有講究的，切不能隨意用詞。
僑批封
僑批箋
經(jīng)查閱書(shū)籍得知，僑批的“封”與“箋”之分。“封”是批的“外套”，即信封；“箋”是裝在信封里的信紙。早期，人們的文化程度相對(duì)較低，而且僑批的主要功能是寄款，只要把要寄的款項(xiàng)在僑批的“封”上注明，即目的已經(jīng)達(dá)成。因此很多僑批內(nèi)箋，甚至有的用一張紙折成幾折（至少三折），內(nèi)中部分寫(xiě)文字，外面部分寫(xiě)收批人地址姓名（上款）及寄批人地址姓名（下款）。但無(wú)論如何批封總是要有的。
那時(shí)，一人南渡異國(guó)謀生，拋妻棄子，其中多少苦楚，只有自己和親人才能深切體會(huì)。而作為外出謀生之人，往往是年富力強(qiáng)的家庭主力，對(duì)于他們?cè)诤Ｍ獾纳?cái)產(chǎn)安全，以及往來(lái)于故國(guó)與異邦的水路海路，平安順利是第一愿望。
古時(shí)文人騷客，對(duì)于通過(guò)舟楫遠(yuǎn)游天涯海角的人的心理描寫(xiě)，是通過(guò)對(duì)景物的敘述加以表現(xiàn)的。字面或許清麗，或許蕭瑟，但思緒別情溢于言表。在這種情況下，遠(yuǎn)隔海天萬(wàn)里的親人與親人之間，一紙飛鴻、一篇錦翰，便是彼此之間兩地之間的問(wèn)候與寄托。于是乎，在信箋之中的字里行間，或許一句“傾奉玉輸，捧閱流連，退思遠(yuǎn)逸，宛然如晤”，或許一句“展顏帛諭，深感垂注殷切，情意拳拳，銘心汗背，匪可言狀”，在僑批中諸如此類的問(wèn)候答謝之吉祥語(yǔ)數(shù)不勝數(shù)。后來(lái)，這種在信箋中筆者書(shū)寫(xiě)的問(wèn)候語(yǔ)、答謝語(yǔ)，又以更簡(jiǎn)練更顯眼的專有詞匯或成語(yǔ)刻印或書(shū)寫(xiě)在批封上，使這種吉祥語(yǔ)表達(dá)得更直觀、更明顯。（陳嫣蘭）
- 相關(guān)閱讀:
-
兒時(shí)記憶窗口——窗胡柜2023-11-30
- 新聞 娛樂(lè) 福建 泉州 漳州 廈門
-
- 一架客機(jī)在印度墜毀 機(jī)上載有242人
2025-06-12 17:44 - 美國(guó)關(guān)稅政策拖累 日本大企業(yè)二季度信心惡化
2025-06-12 17:31 - 韓越領(lǐng)導(dǎo)人通電話 欲加強(qiáng)多領(lǐng)域合作
2025-06-12 17:31 - 巴衛(wèi)生部門：24小時(shí)內(nèi)以軍襲擊造成57人死亡
2025-06-12 17:31 - 重慶市紀(jì)委監(jiān)委駐市檢察院紀(jì)檢監(jiān)察組原一級(jí)巡視員劉艷
2025-06-12 17:22 - 大連市紀(jì)委監(jiān)委通報(bào)3起違規(guī)吃喝典型問(wèn)題
2025-06-12 17:13 - 2025年海南臺(tái)風(fēng)最新消息：臺(tái)風(fēng)“蝴蝶”影響天氣預(yù)報(bào)
2025-06-12 16:03
- 一架客機(jī)在印度墜毀 機(jī)上載有242人
- 猜你喜歡:
-
傳承500年李氏家范 修身謹(jǐn)行育僑界巨擘2017-08-14李杰：沉睡的古船——滿載千年刺桐港的故事2020-07-10
-
評(píng)論(僑批的封與箋及批封的吉祥語(yǔ))