­　　繼《甄嬛傳》推出美國(guó)版、《步步驚心》紅遍韓國(guó)之后，近來(lái)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)在國(guó)外網(wǎng)站又“火”了，尤其一個(gè)叫武俠世界網(wǎng)站，翻譯轉(zhuǎn)載的作品吸引諸多老外粉絲追捧。最近武俠世界又宣布與起點(diǎn)中文網(wǎng)簽下翻譯和電子出版合作協(xié)議，得到20部作品的授權(quán)。網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)海外走紅，能否撬動(dòng)更多中國(guó)文化走出去？

­　　武俠世界是一個(gè)專門(mén)搬運(yùn)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的外國(guó)網(wǎng)站，以玄幻、武俠、仙俠小說(shuō)為主，日均頁(yè)面訪問(wèn)量達(dá)362萬(wàn)次。其實(shí)，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)已在多個(gè)海外翻譯網(wǎng)站走紅，老外呼天喊地猛追網(wǎng)文一點(diǎn)兒都不稀罕，在晉江文學(xué)城，平均每天有一部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品簽下海外版權(quán)。有人甚至把中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、美國(guó)好萊塢大片、日本動(dòng)漫以及韓國(guó)電視劇并稱為當(dāng)下的世界文化奇觀。對(duì)于這個(gè)現(xiàn)象，成功創(chuàng)辦《開(kāi)心農(nóng)場(chǎng)》游戲，并將之推廣到全球20多個(gè)國(guó)家的唐彬森并不意外。“我覺(jué)得中國(guó)最有可能國(guó)際化的應(yīng)該是中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，這個(gè)是一個(gè)很開(kāi)放的，世界觀很多方面都不會(huì)受很多限制。以中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為劇本改編一些電視劇非常有前景，比如前段時(shí)間，有個(gè)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)改編的《甄嬛傳》，人物形象刻畫(huà)很鮮明，但是美劇雖在技術(shù)層面上很好，但在人物刻畫(huà)和背景上是比較單薄的。這就是因?yàn)楦袊?guó)的歷史文化，積淀是不一樣的。”

­　　據(jù)了解，在武俠世界、Gravity Tales等以翻譯中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)為主的網(wǎng)站上，最受外國(guó)讀者追捧的多是仙俠、玄幻等小說(shuō)。武俠世界創(chuàng)始人賴靜平說(shuō)，中國(guó)的武俠玄幻世界對(duì)國(guó)外讀者來(lái)說(shuō)是嶄新的，所以格外吸引他們。一位網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)寫(xiě)手告訴記者，他們創(chuàng)作時(shí)想象會(huì)更大膽、更夸張。“比如傳統(tǒng)小說(shuō)武俠小說(shuō)，主角可能是會(huì)武功、會(huì)輕功；網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的話，可能發(fā)展成仙俠，主角甚至能上天。這樣一些讀者可能覺(jué)得更天馬行空。”

­　　網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的敘事手法、故事結(jié)構(gòu)、人物設(shè)定等，也都更“國(guó)際化”，此外，還能夠和讀者實(shí)時(shí)互動(dòng)、更貼近讀者需求。“對(duì)于讀者特別不喜歡的情節(jié)，我們就會(huì)根據(jù)讀者的反應(yīng)去掉。讀者特別喜歡的人物，我們會(huì)加重他的戲份。更類似于美劇和臺(tái)灣電視劇的做法。讀者要的是完整的敘事流暢的故事，所以我們的語(yǔ)言都是比較完整流暢的。”這位網(wǎng)絡(luò)寫(xiě)手告訴記者。

­　　雖然網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)備受追捧，在國(guó)內(nèi)外坐擁一大批粉絲，但它也存在著比如良莠不齊、抄襲模仿、片面追求點(diǎn)擊率等問(wèn)題。在很多人眼里，網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)仍難登大雅之堂，甚至有人稱之為地?cái)偽膶W(xué)。現(xiàn)在它走出國(guó)門(mén)，在文化產(chǎn)業(yè)走出去不時(shí)遭遇尷尬之際，上演了柳明花暗的一幕，怎么看待呢？

­　　清華大學(xué)影視傳播研究中心主任尹鴻說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)雖然量很多，但其實(shí)還是有一個(gè)淘汰選擇的規(guī)律。大眾參與創(chuàng)作雖然門(mén)檻低，一些作品可能粗制濫造，但是仍然會(huì)通過(guò)過(guò)濾的方式選出一批藝術(shù)精品。而且網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是通過(guò)更民間化的形式走出去的，更有優(yōu)勢(shì)。“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)通過(guò)點(diǎn)對(duì)點(diǎn)精準(zhǔn)的找到他的受眾，不管是對(duì)內(nèi)傳播還是對(duì)外傳播，這種點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的精準(zhǔn)性都會(huì)高于我們傳統(tǒng)的渠道。所以從新的媒介技術(shù)上，他為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出去提供了更好的技術(shù)基礎(chǔ)。”

­　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)雖然受到詬病，但不可否認(rèn)，很多還是以中國(guó)文化為底色的，中國(guó)文化、歷史和神話傳說(shuō)的元素隨處可見(jiàn)，這種東方的神秘色彩吸引國(guó)外對(duì)中國(guó)文化的渴求與好奇。文學(xué)評(píng)論家李敬澤說(shuō)，中國(guó)文化輸出，過(guò)去更多經(jīng)過(guò)文學(xué)獎(jiǎng)、圖書(shū)展、電影節(jié)、版權(quán)輸出等主流渠道，而網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的突破，真正意味著中國(guó)流行文化走進(jìn)歐美民眾的日常生活。讀者看書(shū)、追更、互動(dòng)、評(píng)論，這才是完整的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化。

­　　而尹鴻分析，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的走紅，也會(huì)撬動(dòng)更多中國(guó)文化走出去。

­　　尹鴻認(rèn)為：“它也會(huì)成為新的ip，也可能進(jìn)入到其他的藝術(shù)題材的創(chuàng)作中，甚至?xí)鳛橐恍┰剡M(jìn)入其他作品中去。而且他也會(huì)帶動(dòng)更多對(duì)中國(guó)的關(guān)注，對(duì)中國(guó)品牌的關(guān)注。互聯(lián)網(wǎng)文學(xué)在這方面他的帶動(dòng)性比傳統(tǒng)文學(xué)還要強(qiáng)。”