日韩在线视频一区_久久不射2019中文字幕_国产91精品久久久久久久_天堂va蜜桃一区二区三区漫画版

注冊
閩南網 > 教育 > 外語 > 正文

《楚喬傳》火到國外 看看都有哪些“神”翻譯吧~

來源:每日英語 2017-07-10 15:13 http://www.413629.com/

­　　5

­　　他只是一枚棋子。

­　　他只是一枚棋子

­　　He is only a puppet.

­　　你要和老外們說，他是一枚“chessman（棋子）”，那肯定會讓他們陷入迷茫狀。這里字幕組用上了“puppet”，意為木偶； 傀儡； 受他人操縱的人。

­　　6

­　　亂點鴛鴦譜，日后誰來負責？

­　　亂點鴛鴦譜，日后誰來負責？

­　　Matching up the wrong people will lead to huge trouble. Who is to be blamed then?

­　　恩，不要和錯誤的人交往啊~

­　　7

­　　我不能讓我的孫子，走我的老路。

­　　我不能讓我的孫子，走我的老路。

­　　I can"t let my grandson repeat my mistake.

­　　原著中，宇文灼因為和婢女洛河有一段情緣，因而波及到了自己的事業。在他眼里這件事就是個錯誤，所以字幕組這么翻譯，也很容易理解。

­　　8

­　　這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。

­　　這大梁諜者，果真是出神入化，行蹤詭秘。

­　　The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.

­　　這里的出神入化，它用了“Impressive”，雖然只有一個詞，但是包含了出神入化的意思，也表達出了讓人印象深刻的意思。

­　　“行蹤詭秘”這里就直接翻譯出了意思，就是hard to chase。

相關閱讀:
新聞 娛樂 福建 泉州 漳州 廈門
猜你喜歡:
熱門評論:
頻道推薦
  • 2025年南京中考成績查詢入口 南京市教育局
  • 2025年上海中考成績查詢入口 上海招考熱線
  • 遵義市招生考試網官網 2025年遵義中考成績
    • 新聞推薦
    @所有人 多項民生禮包加速落地快來查收 三峽大壩變形？專家：又有人在惡意炒作 北京新一波疫情為什么沒出現死亡病例？ 戴口罩、一米線 疫情改變了哪些習慣？ 呼倫貝爾現幻日奇觀 彩虹光帶環繞太陽
    視覺焦點
    石獅：秋風起，紫菜香 石獅：秋風起，紫菜香
    石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷 石獅峽谷旅游路“百日草”爭相斗艷
    石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放 石獅環灣生態公園內粉黛亂子草盛放
    石獅濠江路邊異木棉盛開 石獅濠江路邊異木棉盛開
    精彩視頻
    斜視手術什么年齡做較合適？     斜視手術什么年齡做較合適？
    【視頻】龍舟競渡情牽兩岸 第二屆閩臺龍舟邀請賽開賽     【視頻】龍舟競渡情牽兩岸 第二屆閩臺龍舟邀請賽開賽
    醫解百科︱荔枝怎么吃不上火？（視頻）     醫解百科︱荔枝怎么吃不上火？（視頻）
    兒童斜視不治療會造成哪些影響？     兒童斜視不治療會造成哪些影響？
    專題推薦
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活
    關注泉城養老服務 打造幸福老年生活

    閩南網推出專題報道，以圖、文、視頻等形式，展現泉州在補齊養老事業短板，提升養老服

    新征程，再出發——聚焦2021年全國兩會
    2020福建高考招錄
     
    48小時點擊排行榜
    喜迎食博丨成都市新津區考察團到漳州龍海 龍海區檢察院：法治護航成長，共筑家庭保 長泰后坊村幸福院：托起穩穩的“夕陽紅” ?學習陳欠水榜樣 惠安掀起擔當作為熱潮 午評：滬指半日漲0.41% 游戲板塊漲幅居前 人民幣對美元中間價報7.1535 調貶12個基 延邊州紀委監委公開通報4起違反中央八項 2025年4號臺風最新消息：臺風“丹娜絲”