AMC finds a bloody, fun and entertaining non-zombie counterpart to 'The Walking Dead'——Into the Badlands.

　　AMC電視臺開播一檔同《行尸走肉》題材類似的美劇——《荒原》，該劇雖然娛樂血腥，但卻沒有僵尸哦。

　　Imagine the delight of true martial arts movie fans at the creation of an action-packed, insanely bloody and entertainingly intense television series. One hour a week (in the case of Into the Badlands season one, a mere six episodes) of kicks, punches, slicing, dicing and neck-snapping. It’s what they want.

　　這部美劇兼具功夫、極度血腥和娛樂性于一身，不難想象功夫電影影迷們會多開心。每周一小時的打斗、刀光劍影和扭斷脖子的場面，這正是粉絲們求之不得的。

　　Into the Badlands is first and foremost about kicking ass. There’s some story there, sure. In fact, the creators say its “very loosely based on the Chinese tale ‘Journey to the West,’” which suggests that part of Into the Badlands will be about journeying out of the badlands to the unknown areas of the world.

　　《荒原》是第一部純打斗的美劇。當然，也是有些故事情節(jié)的。實際上，制片人說過“《荒原》基本上是改編自中國的《西游記》”。這就是說，《荒原》的部分劇情將會是逃出邪惡之地，并來到未知區(qū)域的。

　　But in the first two episodes sent to critics, we meet the core group still in the titular badlands and not wanting to leave. They are Sunny (Daniel Wu), the most legendary Clipper and killer ever, tallying more than 400 kills since age 9 (each one a mark tattooed on his back). Sunny works for Baron Quinn (Marton Csokas), We don’t get to meet any others except for The Widow (Emily Beecham), a redheaded martial artist and sharp weapons enthusiast (duh), who's training young female Clippers she calls Butterflies.

　　但是在影評人收到的第一二集中，我們看到主人公們依舊留在邪惡之地，不愿離開。該劇的主人公有Sunny（吳彥祖飾），他是最為傳奇的“快閃人”和殺手。從9歲開始殺人的他，已經(jīng)殺死400多人（每殺一個人，他都會在背部紋上一個標記）。Sunny為Baron Quinn（馬爾頓·索克斯飾）做事。此外還有The Widow（艾米麗·比查姆飾），她一頭紅發(fā)，是名對尖銳武器癡迷的武術家；她要訓練年輕的女“快閃人”（又稱蝴蝶）。其他主人公樣片中并未出現(xiàn)。

　　The link between the two barons is the mysterious teenage boy M.K. (Aramis Knight), found by Sunny. M.K. possesses otherworldly powers of badassedness that emerge from him when his skin is cut (and he wakes up not knowing how many people he’s destroyed). Everybody wants to own or train him.

　　Sunny找到的一名少年M.K.（阿拉米斯·奈特飾）將兩位“老大”聯(lián)系了起來。M.K.有著強大的異域世界力量，他一旦被劃傷，這種力量就會爆發(fā)出來（而且他醒來后根本不記得自己殺過多少人）。因此每個人都想擁有并且訓練他。

　　Look, Into the Badlands features a number of familiar tropes, not least of which is the Crouching Tiger, Hidden Dragon of it all. But it’s fun, it’s escapist thrill-seeking and, in its penchant for violence and blood, it’s a perfect companion series to The Walking Dead, while maintaining its own distinct identity.

　　《荒原》中有著許多熟悉的橋段，至少有點《臥虎藏龍》的影子。但該劇依舊是一部很不錯的獵奇劇。該劇不僅特色十足，而且其暴力血腥場面也完全不輸《行尸走肉》。

　　(來源：滬江英語)